Juste après la guerre, en 1946,
les idées d'un écrivain ébranlèrent le Japon.
Son nom : Ango Sakaguchi.
La Chute offre une vision des choses originale :
"Vivons, échouons, mais échouons jusqu'au bout et de la bonne façon.
"Trouvons le salut dans l'échec, car il nous révèle à nous-mêmes."
Ango reniait les figures de l'autorité d'avant-guerre.
"Vivons en humains", prônait-il.
"Désirons et haïssons ce que nous désirons et haïssons."
Dans Sous les fleurs de la forêt de cerisiers,
Ango offre une vision unique des fleurs favorites des Japonais.
Les cerisiers y apparaissent terrifiants.
Que pouvait bien ressentir Ango quand il les voyait s'épanouir ?
Les chefs-d'œuvre sont jeunes à jamais.
Voici Sous les fleurs de la forêt de cerisiers, épisode 01.
- Tu es un bandit ? - Sur la mer, je serais un pirate.
Chien...
J'en veux pas à ta vie.
Désape-toi et file où ça te chante.
Je suis un bandit, certes, mais un bandit au grand cœur, pigé ?
Tu dis beaucoup "bandit", ça, je pige.
Mais je me laisserai pas faire !
À poil, j'ai dit.
OK.
- Ce truc-là aussi. - OK.
Belle calvitie...
Merci...
Trop flippants, les cerisiers !
Quand les cerisiers fleurissent, on sort les bouteilles, on boit,
mais jadis, ce genre de trucs avait pas du tout la cote.
Vous me croyez pas ? Imaginez un coin animé devenu désert.
Terrifiant, non ?
Illusion étourdissante Métamorphose du monde
Le mystère aiguise la solitude
Les pétales de fleurs ont profondément enfoui leur secret
Qui nous transperce lorsqu'ils tombent Take my Eyes
Frappant trois coups, une odeur de pourriture vient flotter
Mon âme vague ne regagnera jamais mon corps, let's dance
Tentation des cerisiers Où est passée la réalité ?
Ah blackout J'erre dans une forêt sans issue
Voilà qu'au bout de l'illusion apparaît une lueur
So break up J'ouvre cette porte coupable
Si les cerisiers fleurissent à jamais Montrez-moi la farce de l'ivresse
Une mère voit sa fille chérie kidnappée.
Sous les cerisiers, elle croit voir le spectre de sa fille, et ça la tue.
Deux gars voyagent. Soudain, l'un s'enfuit :
il ne pouvait plus se fier à l'autre.
Les cerisiers rendent les gens fous.
SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS
CHAPITRE 1
Hé, vous autres !
Je suis rentré !
- C'est quoi, ça, Shigemaru ? - What's in your bag?
Vous allez voir.
Il a l'air délicieux !
- On va se régaler ! - Gras à souhait !
It looks so delicious!
Parfaitement !
- Pork is my most favorite food! - On se calme !
Vous me connaissez même pas ! Me traitez pas de bouffe, malpropres !
Mais...
J'hallucine ! Aucune éducation !
Je comprends. Pardon, sanglier.
Ça ne doit pas être agréable à entendre.
Nous avons parlé sans réfléchir.
Pardon, sanglier.
- Tu peux repartir. - Cool.
- Ciao ! - Crétine !
Mais quoi ?
- Pourquoi tu l'as libéré, gourdasse ? - All hope is gone!
Mais, le pauvre...
- C'est pas une raison ! - Ça suffit !
Je le choperai un autre jour, vous bastonnez pas.
Je vais me pieuter.
C'est quoi, ton problème ?
T'as pas l'air en forme, Shigemaru.
Y a rien de spécial. Allez, au plumard...
Les voilà !
Pas de quoi flipper. Je me suis fait un film.
Tu bouffes quoi, là ?
T'écoutes quoi, là ?
T'as pas fini de brailler ?
Écoutez-moi, plutôt.
J'en veux pas à votre vie.
Désapez-vous et filez où ça vous chante.
Je suis un bandit, certes, mais un bandit...
C'est ta femme ?
T'occupe !
Désormais,
t'es ma femme.
Ta femme ? Alors porte-moi.
Je ne sais pas marcher en montagne.
Porte-moi.
SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS
Franchement... Tout à l'heure, tu marchais, non ?
J'ai des fourmis. Descends.
Non. Si tu me poses, je ne serai pas ta femme.
Je rentrerai à la capitale.
À la capitale ?
Tu vivais là-bas, alors ?
Exactement.
Pas dans ces montagnes désolées.
Tu délires. Y a tout, ici.
Agarics de miel, angélique, viande de cerf...
Des sources qui jaillissent un peu partout...
Et des fougères si épaisses que t'en croirais pas tes yeux.
- Pourquoi tu te marres ? - Tu trouves ça merveilleux ?
Les fougères sont épaisses ? Magnifique, vraiment...
Te fous pas de moi !
Écoute bien. Tout ce que tu vois ici : montagnes, arbres, vallées,
mêmes les nuages, tout m'appartient.
- Tu m'écoutes ? Ces montagnes... - Mon épingle est tombée.
Ah bon ?
- Et en plus des cerfs, y a des ours... - Elle est tombée par ta faute !
Pourquoi tu stresses, là ?
Va la chercher.
Ces montagnes sont à toi, pas vrai ?
Ce sera donc un jeu d'enfant, non ?
Ou alors tu sais ramasser que des fougères ?
Allez, et en vitesse.
Sinon je serai pas ta femme.
Il ramène une femme.
- Sur son dos, en plus ! - On va être encore plus serrés ?
Regardez ses habits ! Elle vient de la capitale !
- Quoi ? T'es sûre ? - La poisse...
- Où il l'a trouvée ? - Alors ça...
Voilà, on y est.
Je suis vanné...
Te revoilà, Shigemaru. C'est qui, celle-là ?
C'est qui, celles-là ?
Mes femmes. D'avant.
Quoi ? Ce sont toutes tes femmes ?
Ben... Je savais pas qu'il en existait d'aussi mignonnes que toi, tu vois ?
Y a pas moyen !
Qui se trouve juste derrière moi ?
À quoi tu joues ?
Si je ferme les yeux,
elles vont peut-être toutes disparaître.
Qui se trouve juste derrière moi ?
Même si je leur dis, elles vont pas détaler comme ça !
Tu n'as pas compris. Tu veux bien les tuer ?
Quoi ? Pourquoi on devrait en arriver là ?
Tu as tué mon mari mais tu ne peux pas tuer tes femmes ?
Si tu ne les tues pas, je ne serai pas ta femme.
Mon monde est un kaléidoscope étincelant
Qui se trouve juste derrière moi ?
Dans le miroir, l'aiguille de la boussole tremble
Qui se trouve juste derrière moi ?
Qui ?
Une sensualité couleur ivoire
Sous le coup d'une impulsion un baiser
L'ombre du feuillage d'un camélia d'été
Les rayons du soleil qui se répandent
Ce n'est que le miroitement d'un rêve
Un souhait qui enveloppe ce monde éphémère
Alors qu'on me le dise
Qui se trouve juste derrière moi ?
Arrête.
Épargne celle-ci. Elle sera ma servante.
J'ai commencé, autant finir.
Comme tu es bête... Laisse-la vivre, j'ai dit.
C'est...
comme là-bas...
Comme sous les cerisiers en fleurs.
Quand les cerisiers fleuriront...
Cette année, enfin,
j'oserai m'asseoir au beau milieu des fleurs !
Infect ! Tout juste bon pour le cochon !
- On se prive pour toi, nous ! - C'est un sanglier.
Je peux pas avaler ça !
- Que le cochon trouve des truffes ! - C'est un sanglier.
Dans tes rêves !
Je veux de la nourriture décente.
Dans ce trou perdu, la nuit, tout ce qu'on entend,
c'est le ululement des hiboux.
Alors pour la nourriture, au moins, je veux le goût de la capitale.
Shigemaru. Allons à la capitale.
Si tu es aussi fort que tu le dis, emmène-moi là-bas.
Sais-tu comment est l'air, là-bas ?
Sais-tu ce que ça me fait d'en être privée ?
Donne-moi trois jours.
Trois jours ?
Qu'est-ce qui aura changé ?
Les cerisiers auront fleuri.
SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS - SUITE ET FIN.